注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

花ノ塚

——给我翅膀,带我翱翔;赐我力量,允我入葬。

 
 
 

日志

 
 
关于我

【飾音妃名】镜音爱+黑岩本命。个人漫评+台词听写+资料整理翻译+私人创作+UTAU调教。美感至上。(当前头像与首页图id=11071336)

网易考拉推荐

MekakuCity Actors:小さな化け物 04  

2014-05-20 21:58:32|  分类: ║动漫台词║ |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

动画:『MekakuCity Actors』(カゲロウプロジェクト)

中名:《目隐都市的演绎者》(阳炎project)

插图:原动画截图

听写:飾音ヒナ

中译:澄空华盟字幕组

 

—————————————— 【04】 ——————————————

 

どれぐらいの時間、泣き続けたでしょうか。

涙も枯れた化け物に、自分のことを知りたいなんて気持ちは、もうこれっぽっちも残っていませんでした。

究竟是哭了多久呢。

泪水流干的小怪物,已经一点都不想知道自己是什么了。

MekakuCity Actors:小さな化け物 04 - 飾音ヒナ - 花ノ塚

 

 

化け物はかつて過ごした時間のことを思い出します。

「あぁ、こんな世界のことなど知らなければよかった。何も考えず、あの暗闇の中に居続けることができれば、どれほど楽だっただろう。」

小怪物开始回忆自己的经历。

“啊啊……这样的世界,要是不知道就好了。放弃思考,就那样一直待在那片黑暗里的话,该有多么轻松啊。”

MekakuCity Actors:小さな化け物 04 - 飾音ヒナ - 花ノ塚

 

 

歩き出した化け物は、誰にも触れられない、いつまでも一人きりで過ごせる場所を、探すことにしました。

迈开脚步的小怪物,决定去寻找一个不会接触任何人、能够永远一人独处的地方。

MekakuCity Actors:小さな化け物 04 - 飾音ヒナ - 花ノ塚

 

 

どれぐらいの時間歩き続けたでしょうか。

究竟是走了多久呢。

MekakuCity Actors:小さな化け物 04 - 飾音ヒナ - 花ノ塚

 

 

化け物は小さな森の中に、とても静かな場所を見つけました。小鳥の囀りさえ聞こえない、静かな静かなその場所が、化け物にはとても心地よく思えました。

小怪物在一个小森林里找到了一个安静的地方。那是一个就连鸟儿的鸣叫声也听不到、非常安静非常安静的地方,让小怪物感到非常安心。

MekakuCity Actors:小さな化け物 04 - 飾音ヒナ - 花ノ塚

 

 

「この場所で一人、生涯を過ごそう。」

静寂に身を任せ、化け物が目をつぶろうとしたその時、唐突に人間の声が聞こえました。

“就在这里,一个人生活一辈子吧。”

就在小怪物栖身于寂静、准备入眠的时候,突然听到了人类的声音。

MekakuCity Actors:小さな化け物 04 - 飾音ヒナ - 花ノ塚

 

 

「君も一人なのかい?」

“你也是一个人吗?”

MekakuCity Actors:小さな化け物 04 - 飾音ヒナ - 花ノ塚

 

 

化け物の隣には、いつの間にか一人の少年の姿がありました。

驚いた化け物に、少年は小さく笑いかけます。

小怪物的身边不知道何时出现了一个少年。

少年轻轻地笑着,对吃惊的小怪物说道。

MekakuCity Actors:小さな化け物 04 - 飾音ヒナ - 花ノ塚

 

 

「一人ぼっちなら、僕も一緒にいていいだろうか。」

“要是孤单一人的话,就把我也算一起好吗。”

MekakuCity Actors:小さな化け物 04 - 飾音ヒナ - 花ノ塚

 

 

 

つづく

未完待续。

MekakuCity Actors:小さな化け物 04 - 飾音ヒナ - 花ノ塚

  评论这张
 
阅读(242)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017