注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

花ノ塚

——给我翅膀,带我翱翔;赐我力量,允我入葬。

 
 
 

日志

 
 
关于我

【飾音妃名】镜音爱+黑岩本命。个人漫评+台词听写+资料整理翻译+私人创作+UTAU调教。美感至上。(当前头像与首页图id=11071336)

网易考拉推荐

MekakuCity Actors:小さな化け物 05  

2014-05-20 22:00:36|  分类: ║动漫台词║ |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

动画:『MekakuCity Actors』(カゲロウプロジェクト)

中名:《目隐都市的演绎者》(阳炎project)

插图:原动画截图

听写:飾音ヒナ

中译:澄空华盟字幕组

 

—————————————— 【05】 ——————————————

 

少年は、小さな化け物に恋をしました。

少年爱恋上了小小的怪物。

MekakuCity Actors:小さな化け物 05 - 飾音ヒナ - 花ノ塚

 

 

一人ぼっちだった少年は、一人ぼっちの化け物のことを、放っておけなくなったのです。

孤单一人的少年,无法放着孤单一人的怪物不管。

MekakuCity Actors:小さな化け物 05 - 飾音ヒナ - 花ノ塚

 

 

「僕と一緒に暮らしてくれないか。」

少年は化け物に笑いかけます。

“可以和我一起生活吗。”

少年笑着对怪物说。

MekakuCity Actors:小さな化け物 05 - 飾音ヒナ - 花ノ塚

 

 

初めて人間に優しくされた化け物は、怖くなりました。

また騙されるのではないか、またひどい目に遭わせられるのではないか、そんな気持ちで頭がいっぱいになりました。

第一次被人类温柔对待的小怪物却害怕起来。

“又要被骗了吗。”“又要被欺负了吗。”脑内充斥着的全是这种想法。

MekakuCity Actors:小さな化け物 05 - 飾音ヒナ - 花ノ塚

 

 

「私は一人で過ごす。どこかへ行ってくれ。」

化け物は少年にそう言い放ちました。

“我要一个人生活。请离开这里。”

小怪物这样断然地对少年说。

MekakuCity Actors:小さな化け物 05 - 飾音ヒナ - 花ノ塚

 

 

しかしそんな化け物の言うことを、少年は頑として聞きません。

但是对小怪物这样的话,少年无动于衷。

MekakuCity Actors:小さな化け物 05 - 飾音ヒナ - 花ノ塚

 

 

少年は次の日も、その次の日も、化け物のそばにいるようになりました。

少年开始每天都待在小怪物身边。

MekakuCity Actors:小さな化け物 05 - 飾音ヒナ - 花ノ塚

 

 

雨の日も。

无论是下雨的日子。

MekakuCity Actors:小さな化け物 05 - 飾音ヒナ - 花ノ塚

 

 

雪の日も。

下雪的日子。

MekakuCity Actors:小さな化け物 05 - 飾音ヒナ - 花ノ塚

 

 

嵐の日も。

还是暴风雨的日子。

MekakuCity Actors:小さな化け物 05 - 飾音ヒナ - 花ノ塚

 

 

少年は化け物のそばに居続けました。

少年都待在小怪物身边。

MekakuCity Actors:小さな化け物 05 - 飾音ヒナ - 花ノ塚

 

 

何度目かの夏が来て、少年が青年になった頃。

好几个夏天过去,少年成为了青年的时候。

MekakuCity Actors:小さな化け物 05 - 飾音ヒナ - 花ノ塚

 

 

化け物の心の中には、小さな暖かい感情が生まれていました。

小怪物的心里生长出了小小的、温暖的感情。

MekakuCity Actors:小さな化け物 05 - 飾音ヒナ - 花ノ塚

 

 

「僕と一緒に暮らしてくれないか。」

青年は化け物に笑いかけます。

“和我一起生活好吗。”

青年笑着对小怪物说。

MekakuCity Actors:小さな化け物 05 - 飾音ヒナ - 花ノ塚

 

 

一人ぼっちの化け物は、人間に恋をしました。

孤单一人的小怪物,爱恋上了人类。

MekakuCity Actors:小さな化け物 05 - 飾音ヒナ - 花ノ塚

 

 

つづく

未完待续。

MekakuCity Actors:小さな化け物 05 - 飾音ヒナ - 花ノ塚

  评论这张
 
阅读(343)| 评论(8)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017