注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

花ノ塚

——给我翅膀,带我翱翔;赐我力量,允我入葬。

 
 
 

日志

 
 
关于我

【飾音妃名】镜音爱+黑岩本命。个人漫评+台词听写+资料整理翻译+私人创作+UTAU调教。美感至上。(当前头像与首页图id=11071336)

网易考拉推荐

黑岩射手TV语录六:那个时候不可能存在的希望  

2013-06-13 14:04:02|  分类: ║动漫台词║ |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

【基本信息】

原名:『ブラックロックシューター』

中译:《黑岩射手 TV》

官网:TV ANIMATION BLACK★ROCK SHOOTER

听写飾音ヒナ

截图:飾音ヒナ



【黑岩射手TV语录系列】


「第六 あるはずもないあの時の希望



★  ☆   ☆        


私は、殺してしまった。

穢れてしまったコトリトリの羽。

私はヨミによく似た女の子を……もう飛ぶことはできない。

私はもう……


我把她杀了。

缤纷小鸟的翅膀不再纯净。

我让长得跟黄泉很像的女孩子无法再飞翔。

我已经……


黑岩射手TV语录六:那个时候不可能存在的希望 - 飾音ヒナ - 妃墨冷黑岩射手TV语录六:那个时候不可能存在的希望 - 飾音ヒナ - 妃墨冷



★ ★ ☆   ☆        


マト、辛かったね。

マト、ご苦労様。

マト、戻ってきて。

マト!マト?


真透,一定很痛苦吧。

真透,辛苦你了。

真透,快回来。

真透!真透?


黑岩射手TV语录六:那个时候不可能存在的希望 - 飾音ヒナ - 妃墨冷黑岩射手TV语录六:那个时候不可能存在的希望 - 飾音ヒナ - 妃墨冷



★ ★ ★   ☆        


 少女たちに最大の精神的負担を与えることで、あの世界の少女たちは、わずかに残る人間性をけっさり、真実の力に目覚める。

私は小鳥遊(たかなし)くんに負担をかけて、デッドマスターを目覚めさせた。

そしてあなたはブラックロックシューターを……


通过给少女们带来最大的精神负担,让那个世界的少女们消除仅存的一点人性,使其真实的力量苏醒。

我给小鸟游施加压力,让DEAD MASTER觉醒了。

而你却将BLACK ROCK SHOOTER……


黑岩射手TV语录六:那个时候不可能存在的希望 - 飾音ヒナ - 妃墨冷黑岩射手TV语录六:那个时候不可能存在的希望 - 飾音ヒナ - 妃墨冷



★ ★ ★ ★  ☆        



私は、あの子と出会った。

私とあの子の始まりは、あの夏の日。


我,遇见了她。

我们的故事,从那个夏天开始。


黑岩射手TV语录六:那个时候不可能存在的希望 - 飾音ヒナ - 妃墨冷黑岩射手TV语录六:那个时候不可能存在的希望 - 飾音ヒナ - 妃墨冷



★ ★ ★ ★ ★ ☆        


学校でも、家でも、ユウは私なんかじゃ想像もつかないような辛い思いをして。それでも、じっとこらえてた。ちっちゃい体に、すべての痛みを押し込めて。

なんとなく放って置けなくなって


无论是在学校,还是在家,由宇都承受着我无法想象的痛苦。即使如此,她都一一挺过去了。小小的身体承受着一切的痛苦。

总觉得没法对她置之不理。


黑岩射手TV语录六:那个时候不可能存在的希望 - 飾音ヒナ - 妃墨冷黑岩射手TV语录六:那个时候不可能存在的希望 - 飾音ヒナ - 妃墨冷



★ ★ ★ ★ ★ ★        


ユウじゃない。

別の子がね、いるの。

虐められたり、悲しいことがあったりするとね、ユウじゃない、別の子がね、出てきて、ユウの代わりにね、痛み、引き受けてくれるの。

だから、ユウはそんなに、痛くないんだ。


不是由宇。

有另外一个人。

被欺负的时候,遇到伤心的事情的时候不是由宇,是另一个人,出来代替由宇,承受痛苦。

所以,由宇并没有那么痛苦。


黑岩射手TV语录六:那个时候不可能存在的希望 - 飾音ヒナ - 妃墨冷黑岩射手TV语录六:那个时候不可能存在的希望 - 飾音ヒナ - 妃墨冷



★ ★ ★ ★ ★ ★ ★       


この子を、一人にできないって思った。

ユウのために何かができれば、ユウの傷を、私も、少しでも分かってやることができれば……


我心想,不能让这孩子孤单一人。

要是能为由宇做些什么的话,要是能为由宇承担至少一点点伤害的话……


黑岩射手TV语录六:那个时候不可能存在的希望 - 飾音ヒナ - 妃墨冷黑岩射手TV语录六:那个时候不可能存在的希望 - 飾音ヒナ - 妃墨冷



★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★      


私は思ってしまった……ユウがやったんだと。

ユウが自分を苦しめるものに復讐したんだと。


火事の原因は、ユウの義理の父親が消し忘れたタバコの火だった。

あの笑顔が、忘れられなかった。

どうしたら私は、ユウに償うことができるのか。どうしたら……


我不自觉地认为……这是由宇干的。

以为由宇开始向折磨自己的事物复仇了。


火灾的起因,是由宇的义父忘记掐灭的烟头。

那个笑容,我没法忘记。

我要怎样,才能补偿由宇呢。要怎么样……


黑岩射手TV语录六:那个时候不可能存在的希望 - 飾音ヒナ - 妃墨冷黑岩射手TV语录六:那个时候不可能存在的希望 - 飾音ヒナ - 妃墨冷



★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★     


待って!

ユウちゃん、ごめんなさい!本当に違うの!ずっと、ユウちゃんの味方になりたくて……ごめんなさい!

許してくれるのなら、どんなことでもする!だから……


等一下!

由宇,对不起!真的不是那样的!我一直都想站在由宇这一边的……对不起!

只要你能原谅我,我什么都愿意做!所以……


黑岩射手TV语录六:那个时候不可能存在的希望 - 飾音ヒナ - 妃墨冷黑岩射手TV语录六:那个时候不可能存在的希望 - 飾音ヒナ - 妃墨冷



★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★    


この世界より、生きてくのが辛い世界なんて、どこにもない。

今度は何を考えたの。

変なことをしたりしないよ。痛いのはいやだもん。

だけど、あの子に引き受けてもらおうかなって、この痛み。


没有任何一个世界,比活在这个世界更痛苦。

这次又在想什么呢。

我不会做什么奇怪的事情的。我讨厌痛苦。

只是在想,要不要让那个人来承受一下呢,这份痛苦。


黑岩射手TV语录六:那个时候不可能存在的希望 - 飾音ヒナ - 妃墨冷黑岩射手TV语录六:那个时候不可能存在的希望 - 飾音ヒナ - 妃墨冷



★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★   


どんなことでも、してくれるんだよね、私のために。

だったら、私を守って。

自分の名前を、呼ぶの。

違う、もうひとつの名前。

そう、あなたは、ブラックゴールドソー。


为了我你什么都愿意做,对吧。

那么,请保护我。

呼唤自己的名字吧。

不对。是另外一个名字。

没错,你是……BLACK GOLD SAW


黑岩射手TV语录六:那个时候不可能存在的希望 - 飾音ヒナ - 妃墨冷黑岩射手TV语录六:那个时候不可能存在的希望 - 飾音ヒナ - 妃墨冷



★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  


あの子が、私を守ってくれた。私たちのあの子が。

どうして……

私はあの子にひどいことを。なのに……

私は何もできなかった。守らなきゃいけなかったのに、あの世界を守らなきゃ……


是她,保护了我。属于我们的那个孩子。

为什么……

我明明对她做了很过分的事情。可是……

我什么都做不到。明明必须保护好的,必须保护好的那个世界……


黑岩射手TV语录六:那个时候不可能存在的希望 - 飾音ヒナ - 妃墨冷黑岩射手TV语录六:那个时候不可能存在的希望 - 飾音ヒナ - 妃墨冷



★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ 


ごめんね、サヤちゃん。

ごめんね、マト。今頃あなたは、今頃、痛いよね。今頃、辛いよね。ごめんね、マト。

ごめんね、ブラックロックシューター。

私は、あなたたちに、私の願いを押し付けた。


对不起,沙耶。

对不起,真透。现在的你,现在的你一定很痛苦吧。现在的你一定很难过吧。对不起,真透。

对不起,BLACK ROCK SHOOTER。

我把我的愿望强加给你们了。


黑岩射手TV语录六:那个时候不可能存在的希望 - 飾音ヒナ - 妃墨冷黑岩射手TV语录六:那个时候不可能存在的希望 - 飾音ヒナ - 妃墨冷



★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★


痛くて、辛くて、私、やっと分かった。

この痛みが、今まで、私がほかの子に押し付けていた、心の痛み。

青い瞳の女の子が、誰かを傷つけても戦う理由は、私たちを悩みから救うため。

でも、違うんだよ!

そんなのは、絶対違うんだよ!


很痛苦,很难过。我终于明白了。

这份痛苦,一直以来都由别人替我承担着,心灵的痛苦。

蓝色眼睛的女孩子,即使伤害别人也要继续战斗下去的理由,是为了把我们从烦恼中解救出来。

但是,不是这样的!

绝对不是这样的!


黑岩射手TV语录六:那个时候不可能存在的希望 - 飾音ヒナ - 妃墨冷黑岩射手TV语录六:那个时候不可能存在的希望 - 飾音ヒナ - 妃墨冷

 




在这条漆黑无光、濒临废弃的路上

我好像看见了

那时候不可能存在的希望





—————— BLACK ★ ROCK SHOOTER ——————



蟲師:每集简介(1-10) - 飾音ヒナ - 花葬里

  评论这张
 
阅读(801)| 评论(7)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017