注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

花ノ塚

——给我翅膀,带我翱翔;赐我力量,允我入葬。

 
 
 

日志

 
 
关于我

【飾音妃名】镜音爱+黑岩本命。个人漫评+台词听写+资料整理翻译+私人创作+UTAU调教。美感至上。(当前头像与首页图id=11071336)

网易考拉推荐

黑岩射手TV语录五:Black★Rock Shooter  

2013-05-26 23:51:44|  分类: ║动漫台词║ |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

【基本信息】

原名:『ブラックロックシューター』

中译:《黑岩射手 TV》

官网:TV ANIMATION BLACK★ROCK SHOOTER

听写飾音ヒナ

截图:飾音ヒナ



【黑岩射手TV语录系列】


「第五 ブラックロックシューター



★  ☆   ☆      


ヨミ、壊れちゃったね。

ココロが死んだってことだよ。


黄泉,坏掉了。

就是说,心死掉了


黑岩射手TV语录五:黑岩射手 - 飾音ヒナ - 妃墨冷黑岩射手TV语录五:黑岩射手 - 飾音ヒナ - 妃墨冷



★  ☆   ☆      


痛いのはほんのちょっとの間だけ。

傷を受けた心は、治癒力を高めて再生するの。もう二度と傷付かないように。


痛苦只是短暂的一瞬而已。

受过伤的心灵会提高恢复力而再生。以后就再也不会受伤了。


黑岩射手TV语录五:黑岩射手 - 飾音ヒナ - 妃墨冷黑岩射手TV语录五:黑岩射手 - 飾音ヒナ - 妃墨冷



★     ☆      


笑顔のオレンジ。

風引きのピンク。

涙のアオ。

どんどん色が交じり合って、翼の色は濁っていて、やがて翼の色は黒になって。

落ちるコトリトリ。

落ちて、どこまでも落ちて、コトリトリは死んでしまいました。


笑容的橙色。

感冒的粉红色。

眼泪的蓝色。

颜色逐渐混在一起。翅膀的颜色变得浑浊,最终变成漆黑。

缤纷小鸟坠落了。

坠落。不断坠落。缤纷小鸟死掉了。


黑岩射手TV语录五:黑岩射手 - 飾音ヒナ - 妃墨冷黑岩射手TV语录五:黑岩射手 - 飾音ヒナ - 妃墨冷



★     ☆      


「落ちたと、落ちたと思ったコトリトリは、目を覚ましました。」

「コトリトリの翼は真っ白に戻っていました。」

「コトリトリはまた新しい空を飛びました。」

こんなんじゃない。

もっと楽しくて、もっと幸せで!

「コトリトリは歌いました。」

「コトリトリは結婚しました。」

「コトリトリは百点取りました。」

「コトリトリは面白いテレビを見ました。」

「コトリトリは……」


“原本不断坠落的缤纷小鸟醒过来了。”

“缤纷小鸟的翅膀变回了纯白色。”

“缤纷小鸟飞向了新的天空。”

不应该是这样的。

应该更开心,应该更幸福!

“缤纷小鸟唱歌了。”

“缤纷小鸟结婚了。”

“缤纷小鸟考到100分了。”

“缤纷小鸟看了很好玩的节目。”

“缤纷小鸟……”


黑岩射手TV语录五:黑岩射手 - 飾音ヒナ - 妃墨冷黑岩射手TV语录五:黑岩射手 - 飾音ヒナ - 妃墨冷



★     ☆      


あなたは小鳥遊くんを助けたい?

だったら……だったら、あなたが死んであげればいいと思うよ。


想要救小鸟游吗?

这样的话……如果是这样的话,你去死就可以了。


黑岩射手TV语录五:黑岩射手 - 飾音ヒナ - 妃墨冷黑岩射手TV语录五:黑岩射手 - 飾音ヒナ - 妃墨冷



★           


私が……私がヨミを壊した?

私が……


是我……是我让黄泉坏掉的?

是我……


黑岩射手TV语录五:黑岩射手 - 飾音ヒナ - 妃墨冷黑岩射手TV语录五:黑岩射手 - 飾音ヒナ - 妃墨冷



★           


どうして……なんて?

なんて皆ユウのこと知らないなんて……なんて?

幼稚園の頃席に付いていられなくて、すぐどっか行っちゃったユウ。

小学校の臨海学校の時だって一緒に……

どうして不思議だと思わなかった。いつも一緒にいて、ちゃんと思い出せない。


为什么……会这样?

为什么大家都不认识由宇了?为什么?

幼稚园的时候总是坐不住,立即就到处跑的由宇。

小学在海边教学的时候也是一起……

为什么从来都不觉得这不可思议。一直都在一起,却想不起她的样子。


黑岩射手TV语录五:黑岩射手 - 飾音ヒナ - 妃墨冷黑岩射手TV语录五:黑岩射手 - 飾音ヒナ - 妃墨冷



★           


合宿の時、話したよね、マト。

自分じゃない誰かが、自分の悩みと戦ってくれる世界。

それは本当にあるんだ。

それはね、まったく別の誰かじゃない。もう一つの場所の、もう一人の自分。

もう一人の自分はいつも戦ってる、私たちの悩みや、ぐちゃぐちゃした思いを背負って。そして、その戦いで、もう一人の自分が死ぬことで消滅する。もう一人の自分が悩みを抱えたまま死ぬことで、ぐちゃぐちゃや、もやもやから解放されるんだよ。

小幡先輩(こはせん)も、カガリさんも、一番の執着と切り離されて、自由になった。もう一つの場所で、もう一人の小鳥遊が死ねば、小鳥遊は、今抱えてる悩みから、切り離されるんだ。

多分、小鳥遊の悩みの一番の中心は、マト、あんた。

あの世界でもう一人の自分が死ねば、小鳥遊は、あんたを、あんたへの思いを殺すことができる。


集训的时候我跟你说过吧,真透。

别的什么人替自己与烦恼进行战斗的世界。

其实是真实存在的。

他们并不是与我们完全没有关系的人。那是另一个地方的,另一个自己。

另一个自己背负着我们的烦恼和混乱的感情,一直都在战斗。然后,在战斗中,另一个自己死去,这些烦恼和感情便会消失。只有另一个自己带着烦恼死去,我们才能从混乱迷茫的感情中得到解放。

小幡前辈也是,篝也是。放弃最执着的事物之后,得到了自由。另一个地方的另一个小鸟游死去的话,小鸟游就能从现在的烦恼中逃脱出来。

小鸟游烦恼的核心应该是你,真透。

另一个世界的小鸟游死去的话,小鸟游就可以把你、把对你的感情全部扼杀掉。


黑岩射手TV语录五:黑岩射手 - 飾音ヒナ - 妃墨冷黑岩射手TV语录五:黑岩射手 - 飾音ヒナ - 妃墨冷



★           


そんなのおかしいよ。

悩みって、誰かが死ぬとか殺すとか、そんなんで解決されるもんじゃないよ。

ちゃんとお話して、ちゃんとお互い思ってることとかぶつけ合って、そうして解決していかなきゃ。

誰かに頼ったりとかそんなの、絶対におかしい!


那样太奇怪了。

烦恼什么的,不是谁死了扼杀掉就能解决问题。

要好好沟通,把双方的心意传达给对方,这样解决才行。

依靠别人来解决什么的,绝对太奇怪了!


黑岩射手TV语录五:黑岩射手 - 飾音ヒナ - 妃墨冷黑岩射手TV语录五:黑岩射手 - 飾音ヒナ - 妃墨冷



★           


……私もそう思う。

こんなことを言うのは恥ずかしいけどさ。

私、あんたのこと、大切な友達だって思ってる。

私、マトと会うまで、友達なんていなかった。いつも一人だった。

マトの力になるよ、私は……どんな時でも。


……其实我也是这么想的。

虽然这么说有点难为情。

我一直把你当成我最重要的朋友。

在遇到你之前,根本没有朋友。总是一个人。

我会为你全力以赴……无论何时。


黑岩射手TV语录五:黑岩射手 - 飾音ヒナ - 妃墨冷黑岩射手TV语录五:黑岩射手 - 飾音ヒナ - 妃墨冷



★           


マト、あんたは小鳥遊を助けたいんだよね。

ちゃんとおしゃべりして、お互いの気持ちをぶつけ合って、誰かに頼らず、そうしたいんだよね。

自分だけで解決するのは、辛いよ。きっと、すごく、辛い。


真透,你想救小鸟游对吧,

好好沟通,把心意传达给对方,不依靠别人,是这样对吧。

只靠自己解决,是很痛苦的。一定,非常地,痛苦。


黑岩射手TV语录五:黑岩射手 - 飾音ヒナ - 妃墨冷黑岩射手TV语录五:黑岩射手 - 飾音ヒナ - 妃墨冷



★           


マト、本当に、いいの?

私たちが引き受けていた傷を受け入れる、傷とぶっき合う、その決意はあるの?

ヨミを助けたいの?

そう。

あなたはヨミを……助けたい!


真透,真的,没关系吗?

承受我们为你承担的伤痛,直面伤口,你有这样的觉悟吗?

想要救黄泉吗?

是么。

你……想要救黄泉!


黑岩射手TV语录五:黑岩射手 - 飾音ヒナ - 妃墨冷 黑岩射手TV语录五:黑岩射手 - 飾音ヒナ - 妃墨冷





黑岩射手

怀念的记忆

但是

已经无法动弹了

向划过黑暗的星星许愿

让我能够

再次奔跑




—————— BLACK ★ ROCK SHOOTER ——————



蟲師:每集简介(1-10) - 飾音ヒナ - 花葬里

  评论这张
 
阅读(1480)| 评论(1)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017