注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

花ノ塚

——给我翅膀,带我翱翔;赐我力量,允我入葬。

 
 
 

日志

 
 
关于我

【飾音妃名】镜音爱+黑岩本命。个人漫评+台词听写+资料整理翻译+私人创作+UTAU调教。美感至上。(当前头像与首页图id=11071336)

网易考拉推荐

夏目友人帳妖怪物語:時雨,不可触碰的不净  

2011-10-03 14:52:40|  分类: ║个人漫评║ |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

【前言】

因为害怕自身的不祥玷污你身为人类的洁净,所以不想伸出我作为妖怪的手。因为还想看见你,所以不愿实现你的愿望。但是少女啊……

PS:本文中的日文原台词为娃娃的听写版本,因非官方版本的缘故,仅供参考。谢谢合作。

 

【時雨(しぐれ)】

夏目友人帐第一季第四集《夏目友人帳04-時雨と少女》登场。

 

夏目友人帳妖怪物語:時雨,不可触碰的不净 - 城堡娃娃 - 黑化日記

 

 

【年轻神明——时雨大人的物语】

(PS:混账“悪しき物の怪”!!!让我仅仅这个地方就听了N遍写了N×N遍、最后要视频减速才听出来啊,写出来之后比重生还要开心啊有木有QAQ!!!日语弱就是悲催……)

 

この校舎には、逸話があるんだって。昔、人間が好きな招福の神様がいって、子供に化けては村に遊びにきていたらしいの。ところが、ある強欲な商人が、ますますの繁栄を願って、地下牢に閉じ込めてしまったそうなの。商人はその日から、招福パワーで大儲け。でも、若神様は暗い地下で悲しんで悲しんで、人を恨み、やがて悪しき物の怪となってしまった。商人の家は潰れてしまい、不吉となったこの場所に、やがてこの校舎が建てられた。若神様は、忌まわしいあやかしになってしまったことを嘆いて、今もこの場所を彷徨ってるんですって。

这个校舍有个趣闻。以前这里有一个非常喜欢人类的招福神明,化成小孩子的样子到村子里去玩。可是,有一个贪婪的商人为了贪图利益,把他关在了地下牢中。商人从那一天开始,就因为招福的力量而发了大财。可是年轻神明却在黑暗的地下悲伤欲绝,怨恨着人类,最终变成了坏妖怪。商人的家被毁掉,在那个不祥之地上,后来就建立了这个校舍。据说年轻神明悲叹自己变成了这样不祥的妖怪,至今都还在这个地方徘徊。

 

夏目友人帳妖怪物語:時雨,不可触碰的不净 - 城堡娃娃 - 黑化日記

 

【试胆大会上的最后一个孩子】

 

在试胆大会的这个晚上,直到夏目知道跟自己一组的西村同学失踪了、而且跟笹田一组的北本同学也失踪了的时候,才明白来参加试胆大会的全部同学都被那个传说中彷徨在这个校舍的妖怪抓走了。可是,可以理解夏目还没有被抓是因为身边有猫咪老师保护着,那么笹田呢?

在想要抓走夏目的时候,因为笹田的突然出现,时雨大人“切”了一声,放弃已经束手就擒的夏目,消失了。

其实时雨大人知道那个孩子的身份,所以才没有抓她的吧……因为,因为……不想见她……对吧?

(很抱歉,这里是无论如何都无法截到不带字幕的图片,原谅我这凡人吧。)

笹田,你看见那只手了吗?

 

夏目友人帳妖怪物語:時雨,不可触碰的不净 - 城堡娃娃 - 黑化日記

 

 

【邂逅】

 

中学の時、地区のイベントで、ここの胆試しに参加したの。私、泣いたり、校内中走り回ったりして、家に帰ってから大事なものをなくしたことに気づいたの。慌てて学校に一人で探しに戻ったんだけど、すっごく怖くて、心不足で、でも全然見つかれなくて。そんな時……

中学的时候,因为地区的活动,我参加了在这里举办的试胆大会。我又哭又在校舍里跑来跑去,回家之后,发现自己弄掉了很重要的东西。所以一个人匆匆忙忙地跑回来学校找,我非常害怕,而且心里没底,但是怎么都找不到。就在这个时候……

 

时雨:先からなにをしている?(从刚才开始你就在这里做什么?)

笹田:お守りを落としちゃって、とても大事なものなんです。(我的护身符掉了,是非常重要的东西。)

时雨:さっさと探して、とっとと帰れ!(快点找到然后回去吧!)

笹田:えっ?(诶?)

 

その後も、暫らく諦めずに探し続けたんだけど、全然見つからなかった。それでとうほうにくれていた時に……

之后我一直没放弃,找了很长时间,还是怎么都找不到。就在我快放弃的时候……

 

时雨:おい!これか?(喂!是这个吗?)

笹田:そう!これ!よかった、はんぶん諦めてたの。これ、お母さんの形見で。でも、その棒切れはなに?(没错,就是这个!太好了,我差点就要放弃了,这是妈妈留给我的。不过为什么要用那根棒子?)

时雨:私のように不浄なものを、ひおいものには触れられん。もういいだ、さっさと帰れ!(像我这样不净的人,是不能接触清净之物的。没事了吧,快点回去。)

笹田:不浄?それでなんのこと……(不净?你是指什么?)

 

话还没有说完,那人就不见了。从此以后,经常来这边找他,希望能够见上一面,说声谢谢。可是,他没有再出现。

 

夏目友人帳妖怪物語:時雨,不可触碰的不净 - 城堡娃娃 - 黑化日記

 

【只是想要说声谢谢】

 

下周,这间有着传说的旧校舍就要被拆掉了。趁着未被拆之前,提出来这里举行试胆大会,并以人数不够的理由强行拉上夏目,仅仅是因为自己的所见所闻而怀疑夏目能够看见某些奇怪的东西、不存在这世界上的东西。笹田相信着为自己找到那个重要的附身符的那个人,就是传说中的时雨大人,所以自从被时雨大人帮助以来没有放弃过跟时雨大人见面并亲口说声谢谢。今天晚上,是最后一次机会了。所以跟夏目讲述那个年轻神明的故事也好,问他是不是能够看见不存在的东西也好,甚至说出了自己困惑希望夏目能够出手相助也好,都是为了完成这个心愿。

あの言葉遣いとか、雰囲気とか、あの人ひょとして、おバケなんじゃないかって思って、それでいろいろ調べて、あの若神様の逸話を知ったの。不浄が汚れてるって意味だってことも分かった。それから毎日ここに通ったわ、きちんとお礼が言いたいから、出てきてって、あなたは不浄じゃないって、伝えたかったの。でも、結局姿を見せてくれなくて。だから、夏目君にそういうものが見えるなら、手伝ってほしいと思ったんの。ここも取り壊されるし、最後のチャンスだと思って。

回想那个人的言行举止之后,我想搞不好是妖怪也不一定。于是我多番调查之后,知道了那个年轻神灵的故事。我也知道了不净的意思是污秽,于是从那天开始我每天都到这里来,我想要好好地向他道谢,所以希望他出来,我想要告诉她“你不是不净的人”。可是,他终究还是不肯现身。所以,如果夏目同学看得见的话,希望你能帮我。这里也要被拆了,我想,这是最后的机会了。

笹田想要见时雨大人,除了道谢以外,恐怕,是告诉他他“并不是不净”这件事吧。因为变成坏妖怪而怨恨人类、不愿跟人类接触、不愿让人类侵略这个房子的时雨大人,心里最在意的不是自己变坏了、不能再为人类奉献了,而是自己一旦接触了别人,别人也会因此而受伤、而被污染。明白了不净的含义的笹田,想要解除时雨大人心中的这个结,所以,每天过来,喊着“出来吧”……

 

夏目友人帳妖怪物語:時雨,不可触碰的不净 - 城堡娃娃 - 黑化日記

 

 

 【一旦被我触碰,果然还是会被玷污的吧】

 

另一方,时雨大人眼中的邂逅。说着像那个女孩这样的生物多么奇怪,但明明心里却想要去触碰那个不嫌弃自己不净之身的人、担心的却是那个不嫌弃自己的人也会被自己所玷污。每天过来喊着“出来吧”,每天能够看见你,就已经是最后的心愿了。在夏目把名字还给时雨大人之后,记忆,终于释放……

笹田:出てきて、お願い!(出来吧,拜托你了!)

时雨:あ、まだ来た、うるさいヤツが。(啊,烦人的家伙又来了。)

笹田:お礼が言いたいの、どうしても!(无论如何我都想要向你道谢!)

时雨:たっだ一度、さっさと追い出したくて、手伝ってやっただけなのに。毎日毎日あきもせず、なんと結滞な生き物か。不浄の私が、触れたらば、やはり、怪我してしまうだろうか。(仅仅一次,为了早点赶她出去,才帮她的。可是她却毫不死心每天每天都来,真是个古怪的生物啊。一旦触碰到不净的我的话,果然还是会被玷污的吧。)

笹田:お願い、一度だけでもいいから!(拜托你了,只要一次就好!)

时雨:ああ、そうか、一度会ってしまったら……(啊、是吗,只要见一次面……)

笹田:お願い!(拜托了!)

时雨:君はもう来なくなる……(你就不会再来了……)

 

夏目友人帳妖怪物語:時雨,不可触碰的不净 - 城堡娃娃 - 黑化日記

 

 

【心愿】

 

即将消失之时,听到夏目传达的那位女孩的心声,“你并不是不净之身,你曾经支撑过某个女孩的心灵”,时雨大人终于在消失的那一刻抚摸到笹田飘扬的发丝,完成了自己的心愿。你看到笹田头上时雨大人即将消失的手掌了吗?

済まなかったな、人の子よ、私を不浄と恐れなかったのは、君とレイコだけだ。

抱歉了,人类的孩子,不畏惧我的不净的,只有你和玲子。

 

夏目友人帳妖怪物語:時雨,不可触碰的不净 - 城堡娃娃 - 黑化日記

 

 

【优酷视频,夏目友人帐第一季第四集《夏目友人帳04-時雨と少女》全集】

 

 

 

【后记】

在这一集里面,有三个地方想要分享:萌萌的河童+猫咪老师的女生徒变身+帅气的时雨大人真身。

 

夏目友人帳妖怪物語:時雨,不可触碰的不净 - 城堡娃娃 - 黑化日記

夏目友人帳妖怪物語:時雨,不可触碰的不净 - 城堡娃娃 - 黑化日記

夏目友人帳妖怪物語:時雨,不可触碰的不净 - 城堡娃娃 - 黑化日記

 

 

【完】

BY:城堡娃娃

夏目友人帳妖怪物语:菱垣——前よりずっと寂しい - 城堡娃娃 - 镜音双子

  评论这张
 
阅读(3360)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017