注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

花ノ塚

——给我翅膀,带我翱翔;赐我力量,允我入葬。

 
 
 

日志

 
 
关于我

【飾音妃名】镜音爱+黑岩本命。个人漫评+台词听写+资料整理翻译+私人创作+UTAU调教。美感至上。(当前头像与首页图id=11071336)

网易考拉推荐

夏目友人帳妖怪物语:露神,一旦被爱  

2011-06-27 14:09:53|  分类: ║个人漫评║ |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

【前言】

一度愛せれてしまえば、愛してしまえば、もう忘れることなどできない。

一旦被爱,就再也无法忘记那种感觉了。所以,露神为了这世上最后一个供奉他的花子奶奶而婉谢了夏目。仅仅,是这个理由而已。

PS:本文中的日文原台词为娃娃的听写版本,因非官方版本的缘故,仅供参考。谢谢合作。

 

 

【露神(つゆがみ)】

夏目友人帐第一季第二集《夏目友人帳02-露神の祠》登场。

 

夏目友人帳妖怪物语:露神——一度愛せれてしまえば - 城堡娃娃 - 镜音双子

 

 

【今天真是好天气呢】

——为自己的不善言辞而烦恼的夏目君没有想到他的那句回答,就是这位侍奉了露神多年的老奶奶心中一直惦记着的遗憾,为了当初没有这样回答露神同样的问题。

 

花子:いいお天気ですね。(今天天气真好啊。)

夏目:えっ……あ、そうですね。(是啊。)

花子:それじゃあ。(那么,再见了。)

 

夏目友人帳妖怪物语:露神——一度愛せれてしまえば - 城堡娃娃 - 镜音双子

 

 

【“露神”の来源】

 

虽然被称作神,但我其实是住在这个祠堂里无家可归的妖怪。以前这一带遭遇过很严重的旱灾,村子里为这惨状而愁苦的年轻人纷纷来这里祈祷。然后第二天碰巧下雨了。从此以后村民们就把这个祠堂供奉为“露神”,贡品连接不断。等我察觉的时候,我已经精力充沛、外表也变得像样起来了。

 

夏目友人帳妖怪物语:露神——一度愛せれてしまえば - 城堡娃娃 - 镜音双子 

 

 

【最后一人】

——得到一个桃子。早已经没有人来参拜的祠堂,只为你一个人、最后的一个人,而留下来。露神也知道花子已经来不了几次了。当它说出这句话时,心里是怎么想的呢?应该是,很淡然很淡然吧。

 

夏目:あ、桃(もも)、あげようか。(对了,桃子给你吧。)

露神:桃ならあるよ。(桃子的话,我有哦。)

夏目:えっ?(诶?)

露神:ほら。(你看。)

夏目:そうか、あの人……(原来是她……)

露神:会ったのか、花さんに?(你遇见花子了吗?)

夏目:ああ、花さんって言うんだ。(哦,她叫花子啊。)

露神:今やここに拝(おが)みに来てるたった一人の人間。(她是现在唯一一个还会到这里来参拜的人了。)

 

夏目友人帳妖怪物语:露神——一度愛せれてしまえば - 城堡娃娃 - 镜音双子

 

 

【一个人 很孤单】

——距离明明近到可以感受到彼此的呼吸,花子却看不见露神。一个人,很孤单;一个人,很寂寞。花子只是想着露神一个人会寂寞,如果是自己绝对忍受不了,所以从小就坚持侍奉露神。为了不让露神消失,连一句“是啊”都不敢说出口,虽然心里想着当初下定决心说出来就好了。而露神,也一直注视着这个孩子……

 

笑わないでくださいね。私、一度だけ露神様(つゆがみさま)を見かけしたことをある気がするんです。女学校(じょがっこう)からの帰り道。その日も今日みたいな天気で。いつものようにお参りをして。顔を上げたら、祠(ほこら)の後ろや足を見えたんです。驚いたけど、気づかないふうにしましてね。そうしたら翁(おきな)の面を被った人が気持ちよさそうに、今日はいいお天気だなあって。私思わず、そうですねって言ってしまいそうになったけれど、人間に姿を見られたとしたら、露神様は消えてしまう気がして。でも今でも思うんですよ、思い切って声をかけたらよかったかしらって。だって、露神様はいつも一人ぼっちでしょう、私なら寂しくて耐えられないかも。だから、せめて声を……

不要取笑我哦。我觉得自己曾经看见了露神大人。那是从女校回来的路上,那天也是像今天一样的天气。我像往常一样来了。参拜之后抬起头,竟然看到祠堂后面有一只脚。虽然吓了一跳,但我装作没有看见。然后那个戴着老翁面具的人好像很惬意地说:“今天真是个好天气啊~”我不由得想要回答他说:“是啊~”但是我觉得如果露神大人知道自己被人类看到的话可能会消失吧。但是现在想想,如果当时下定决心回答他就好了。因为露神大人总是孤单一个的吧,如果是我的话可能忍受不了这种寂寞。所以,至少和他说句话……

 

夏目友人帳妖怪物语:露神——一度愛せれてしまえば - 城堡娃娃 - 镜音双子 

 

 

【一旦被爱】

——花子是怕露神孤单,而露神却因为爱与被爱而不再离开这个终究会让它毁灭的地方。仅仅是因为,这种感觉,再也不能忘记。

 

レイコ:聞いてるの、露神(つゆがみ)?(你有在听吗,露神?)

露神:聞いてるよ、レイコ。(我在听,玲子。)

レイコ:いつまでも供物(くもつ)は続かないわよ。現に今日だって桃ひとつないじゃない?(人们不会一直给你献供品的。实际上今天不是只收到一个桃子吗?)

露神:ああ、そうだね。(嗯,是啊。)

レイコ:人はとても現金で薄情よ。力があるうちにもっといい住処(すみか)を身のためね。(人是势利薄情的,为了自己,还是趁有力量的时候找个更好的住所吧。)

露神:ありがとう、レイコ。けれど、一度愛せれてしまえば、愛してしまえば、もう忘れることなどできないんだよ。(谢谢你,玲子。可是一旦被人爱、爱上别人之后,就再也无法忘记那感觉了。)

 

夏目友人帳妖怪物语:露神——一度愛せれてしまえば - 城堡娃娃 - 镜音双子

 

 

【一起离开】

——明知道等待自己的是绝路,但是依然不为所动。原来,是想要跟她一起离开,想要完成一个心愿。可是露神,花子那时其实听到了你的声音的啊,你真的知道了吗?那个你渴望接近的人,一样地渴望接近你啊!

 

夏目:露神、桃、持ってきてやったぞ。露神?(露神,我给你带桃子来了。露神?)

露神:ここだ、夏目殿(なつめどの)。(我在这,夏目大人。)

夏目:あれ?まだ小さくなったな。(咦?你又变小了啊。)

露神:まあなあ。(算是吧。)

夏目:あっ、光出したぞ!どうしたんだ?(啊,你发光了!怎么回事?!)

露神:ああ、花さんが逝ってしまったんだ。(嗯,花子去世了。)

夏目:えっ?(诶?)

露神:花さんは長いこと与(あずか)っていてんな、最近はここへ来るのもやっとだったんだ。花さんは私を信仰してくれた最後の人間(。彼女が逝けば、私も消えるのさ。(花子长久以来都在生病,最近要来这里也已经很勉强了。她是最后一个信奉我的人类,她不在了的话,我也就要消失了。)

夏目:俺が、俺が信仰するよ!毎日は無理でも、拝(おが)みに来るよ!(我、我来信奉你!每天来可能不行,但我会来的!)

露神:だめだよ、夏目殿、君は私の友人だ。これでいいんだ。花さんと一緒に行ける……ずっと、ずっと見ているばかりだったが、これで人に、あの人にやっと触れることができるような気がするよ。(这可不行。夏目大人,你是我的朋友。这样就好了,我能跟花子一起走了。一直以来我只是注视着她,这下子觉得总算能够触碰到她了。

夏目:聞こえてたんだよ、花さんには、あんたの声が、露神!(花子奶奶那时候听到你的声音了啊,露神!)

露神:ありがとう、夏目殿、昔も、今も。人間とは、可愛い者だね。(谢谢你,夏目大人。不管是过去还是现在。人类真是可爱啊。)

 

夏目友人帳妖怪物语:露神——一度愛せれてしまえば - 城堡娃娃 - 镜音双子

 

 

【如愿の时】

——这一方,渴望让那人听见、渴望接近那人、渴望触碰那人。那一方,只想要好好回答“是啊”。

 

露神:今日はいいお天気だなあ。(今天真是好天气啊。)

花子:そうですね。(是啊。)

 

夏目友人帳妖怪物语:露神——一度愛せれてしまえば - 城堡娃娃 - 镜音双子

 

 

【《夏目友人帳02-露神の祠》全集观看】

 

 

 

【完】

BY:城堡娃娃

夏目友人帳妖怪物语:菱垣——前よりずっと寂しい - 城堡娃娃 - 镜音双子

  评论这张
 
阅读(3096)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017