注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

花ノ塚

——给我翅膀,带我翱翔;赐我力量,允我入葬。

 
 
 

日志

 
 
关于我

【飾音妃名】镜音爱+黑岩本命。个人漫评+台词听写+资料整理翻译+私人创作+UTAU调教。美感至上。(当前头像与首页图id=11071336)

网易考拉推荐

蔷薇少女 序曲:悠久+虚饰 简介  

2011-03-25 22:15:18|  分类: ║动漫资料║ |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

★基本信息:

资料:《蔷薇少女》日本官方网站《ローゼンメイデン》公式サイト

假名:城堡娃娃

翻译:城堡娃娃

以美之名,与深深的爱。



前編「悠久」


真紅·雛苺·翠星石·蒼星石、4体のドールで今日も賑やかな桜田家。そんな中、ふとした事で真紅の衣装の薔薇の飾りが取れてしまう。ジュンは真紅に衣装を直すように言われ、赤い糸を買いに行くこととなる。糸を買いに行った先で、一つのブローチが目に止まり一緒に買って帰ったジュン。家に帰り衣装に買ってきたブローチを付け真紅に渡したジュンだが、真紅はそのブローチを引きちぎってしまう……


参考假名:

真紅(しんく)·雛苺(ひないちご)·翠星石(すいせいせき)·蒼星石(そうせいせき)、4体(よんたい)のドールで今日(きょう)も賑(にぎ)やかな桜田家(さくらだけ)。そんな中(なか)、ふとした事(こと)で真紅(しんく)の衣装(いしょう)の薔薇(ばら)の飾(かざ)りが取(と)れてしまう。ジュンは真紅(しんく)に衣装(いしょう)を直(なお)すように言(い)われ、赤(あか)い糸(いと)を買(か)いに行(い)くこととなる。糸(いと)を買(か)いに行(い)った先(さき)で、一(ひと)つのブローチが目(め)に止(と)まり一緒(いっしょ)に買(か)って帰(かえ)ったジュン。家(いえ)に帰(かえ)り衣装(いしょう)に買(か)ってきたブローチを付(つ)け真紅(しんく)に渡(わた)したジュンだが、真紅(しんく)はそのブローチを引(ひ)きちぎってしまう……


参考翻译:

樱田家,真红、雏莓、翠星石、苍星石依旧吵闹的一天。玩耍之中,真红衣服上的胸针被扯了下来。真红让纯替她把衣服缝好,于是纯便出门买线。去到买衣服的地方,纯看中了一枚胸针便一起买了回来。纯回到家后,把买回来的胸针给真红缝上之后,真红竟然把那枚胸针扯了下来……


《ローゼンメイデン》:蔷薇少女-序曲 简介 - 城堡娃娃 - 祷告庭院《ローゼンメイデン》:蔷薇少女-序曲 简介 - 城堡娃娃 - 祷告庭院《ローゼンメイデン》:蔷薇少女-序曲 简介 - 城堡娃娃 - 祷告庭院《ローゼンメイデン》:蔷薇少女-序曲 简介 - 城堡娃娃 - 祷告庭院《ローゼンメイデン》:蔷薇少女-序曲 简介 - 城堡娃娃 - 祷告庭院《ローゼンメイデン》:蔷薇少女-序曲 简介 - 城堡娃娃 - 祷告庭院

 



後編「虚饰」


真紅の元に、自らを「ローゼンメイデン第1ドール」と名乗る水銀燈が現れる。しかし、水銀燈は立つ事も出来ない程衰弱していた。その後、サラに反対されながらも水銀燈の歩行練習を手伝う真紅。ある日真紅の元に蒼星石の人工精霊レンピカがやって来て、真紅と蒼星石との戦いを告げる。蒼星石と闘う為に出て行く真紅。それを見た水銀燈は……


参考假名:

真紅(しんく)の元(もと)に、自(みずか)らを「ローゼンメイデン第1(だいいち)ドール」と名乗(なの)る水銀燈(すいぎんとう)が現(あらわ)れる。しかし、水銀燈(すいぎんとう)は立(た)つ事(こと)も出来(でき)ない程(ほど)衰弱(すいじゃく)していた。その後(のち)、サラに反対(はんたい)されながらも水銀燈(すいぎんとう)の歩行(ほこう)練習(れんしゅう)を手伝(てつだ)うう真紅(しんく)。ある日(ひ)真紅(しんく)の元(もと)に蒼星石(そうせいせき)の人工精霊(じんこうせいれい)レンピカがやって来(き)て、真紅(しんく)と蒼星石(そうせいせき)との戦(たたか)いを告(つ)げる。蒼星石(そうせいせき)と闘(たたか)う為(ため)に出(で)て行(い)く真紅(しんく)。それを見(み)た水銀燈(すいぎんとう)は……


参考翻译:

一个自称为蔷薇少女第一人偶水银灯的人偶出现在真红面前。但是,水银灯柔弱到连站都站不起来。真红在萨拉的反对下帮水银灯学习走路。某天,苍星石的人工精灵雷比卡前来告知真红战斗讯息。真红于是前往与苍星石战斗。随后而去的水银灯看到了这一幕……


《ローゼンメイデン》:蔷薇少女-序曲 简介 - 城堡娃娃 - 祷告庭院《ローゼンメイデン》:蔷薇少女-序曲 简介 - 城堡娃娃 - 祷告庭院《ローゼンメイデン》:蔷薇少女-序曲 简介 - 城堡娃娃 - 祷告庭院《ローゼンメイデン》:蔷薇少女-序曲 简介 - 城堡娃娃 - 祷告庭院《ローゼンメイデン》:蔷薇少女-序曲 简介 - 城堡娃娃 - 祷告庭院《ローゼンメイデン》:蔷薇少女-序曲 简介 - 城堡娃娃 - 祷告庭院

 


 


同系列文章:

《ローゼンメイデン》:蔷薇少女 每集简介

《ローゼンメイデン·オーベルテューレ》:蔷薇少女-序曲 简介

《ローゼンメイデン·トロイメント》:蔷薇少女-梦见 每集简介




 BY:城堡娃娃

给 城堡娃娃 做的LOGO五(!)枚…批量生产啊……OTL - 魔皇╃Jenny - ``╃ 暗嚣 ╃`` 

  评论这张
 
阅读(265)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017