注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

花ノ塚

——给我翅膀,带我翱翔;赐我力量,允我入葬。

 
 
 

日志

 
 
关于我

【飾音妃名】镜音爱+黑岩本命。个人漫评+台词听写+资料整理翻译+私人创作+UTAU调教。美感至上。(当前头像与首页图id=11071336)

网易考拉推荐

黑执事——夏尔语录(10-12话)  

2010-11-06 16:24:32|  分类: ║动漫台词║ |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

序:黑执事已完结,本娃娃在此带着极度深爱夏尔的心,以分享语录的方式祭奠少爷。

以下内容由本娃娃亲自制作、编辑,若有疑问请放心交流,谢谢。

用时四个小时。以此祭奠。

 

本文目录:

第十話:その執事、氷上

第十一話:その執事、如何様

第十二話:その執事、寂寥

相关链接:

黑执事——夏尔语录(索引)

 

(一)出自第十话:跟魔犬事件解决村庄事件说的话有异曲同工之妙吧。

台词:呪いか?なればこそ僕に相応しい。

假名:のろいか?なればこそぼくにふさわしい。

罗马音:noroi ka? nareba koso boku ni husawashii.

中文翻译:诅咒吗?那就更适合我了。

相关情境:少爷想要参与有趣的“希望碎片”蓝宝石案件,听说这蓝宝石的诅咒就更加有兴趣了。

阿坝莱恩:但是拿到戒指的人接连失踪的事是真的,简直就是被诅咒的砖石,你还……

夏尔:诅咒吗?那就更适合我了。

黑执事——夏尔语录(10-12话) - シロド-ル - 薔薇園の夢

 

 

(二)出自第十话:因为曾经碎过,如今已不惧怕再次粉碎。傲娇。

台词:それがどうした?この身も、そしてこの指輪も、一度砕け、そしてよみがえったものだ。今更砕けることなど恐れはしない

假名:それがどうした?このみも、そしてこのゆびわも、いちどくだけ、そしてよみがえったものだ。いまさらくだけることなどおそれはしない。

罗马音:sore ga doushita? kono mi mo, soshite kono yubiwa mo, yichido kudake, soshite yomigaetta nomo da. imasara kudakeru koto nado osore wa shinai.

中文翻译:那又怎么样?我本身以及这戒指都是碎后重生的,事到如今早已不畏惧粉碎。

相关情境:面对不惧怕诅咒蓝宝石的夏尔,来自原死神葬仪屋的话语。

葬仪屋:说起来,伯爵,你的戒指上也有漂亮的蓝色砖石呢。

夏尔:是啊。

葬仪屋:小心为妙。砖石很硬,但是越硬就越脆。你要是过于勉强也会碎的哦。

夏尔:那又怎么样?我本身以及这戒指都是碎后重生的,事到如今早已不畏惧粉碎。

黑执事——夏尔语录(10-12话) - シロド-ル - 薔薇園の夢

 

 

(三)出自第十一话:为了“女王的忠犬”这个作为诱饵的名号,连伊丽莎白都忍心失去吗……

台词:女王の憂いを晴らす、それが最優先事故だ。たとえ何か起こっていうと。

假名:じょおうのうれいをはらす、それがさいゆうせんじごだ。たとえなにかおこっていうと。

罗马音:joou no urei o harasu, sore ga saiyuusen jogo da. tatoe nani ka okotte iu to.

中文翻译:消除女王的忧虑,这是最优先的事件。不管发生什么事。

相关情境:伊丽莎白在回家的路上失踪,同时女王下达命令解决少女诱拐事件。两件事情迫在眉睫,少爷决定先消除女王的忧虑,不管伊丽莎白会遇到什么难以预测的事情。其实少爷心里是极其担心伊丽莎白的,却不得已在表面上遵守忠犬之职。真是让人心疼……

黑执事——夏尔语录(10-12话) - シロド-ル - 薔薇園の夢

 

 

(四)出自第十二话:契约总是优先于命令,因为为了把命令变成契约让执事执行,少爷不惜再次使用让自己陷入危险的手段……

台词:これはやつらが次に狙う相手の目印のようだからなあ。それが二つだ。このうえで僕を守るのは、さぞかし骨が折れるだろうな。

假名:これはやつらがつぎにねらうあいてのめじるしのようだからなあ。それがふたつだ。このうえでぼくをまもるのは、さぞかしほねがおれるだろうな。

罗马音:kore wa yetsura ga tsugi ni nerau aite no mejirushi no you dakara naa. sore ga hutatsu da. kono yue de boku o mamoru no wa, sazokashi hone ga oreru darou na.

中文翻译:这似乎是他们下一个猎物的标志。我可是有两枚呢。这样子要保护我的话,想必会非常吃力吧。

相关情境:塞巴斯为了少爷的安全把少爷带离了人偶房子,却遭责备。

夏尔:莉西怎样了?还没把她救出来吗?我命令你去解决诱拐事件了吧?必须优先救出被卷入诱拐事件的莉西。

塞巴斯:命令和契约是两回事。真如你最先完成女王的命令,我也优先顾及你的生命安全。至今全心全意侍奉保护着的少爷,事到如今怎能被人横刀夺走呢。

夏尔:这似乎是他们下一个猎物的标志。我可是有两枚呢。这样子要保护我的话,想必会非常吃力吧。

塞巴斯:即使如此我还是……

黑执事——夏尔语录(10-12话) - シロド-ル - 薔薇園の夢

 

 

(五)出自第十二话:即使是为了复仇而存在的生命,也想要保护仅剩的温情。为我举办生日派对吧。

台词:ああ、祝ってくれ。

假名:ああ、いわってくれ。

罗马音:aa, iwatte kure.

中文翻译:嗯,为我庆祝吧。

相关情境:从人偶手中救回伊丽莎白。

伊丽莎白:夏尔……

夏尔:伊丽莎白,我们回宅邸吧。

伊丽莎白:我想举办夏尔的生日派对。

夏尔:嗯,为我庆祝吧。

黑执事——夏尔语录(10-12话) - シロド-ル - 薔薇園の夢

 

 

(六)出自第十二话:面对人偶主人的愤怒。少爷大概没有想到,此处解开自己屈辱过去的事件,直接与自己复仇的对象相关。

台词:僕は人形にされ、後生を大事に飾れるなど、御免だ。

假名:ぼくはにんぎょうにされ、ごしょうをだいじにかざれるなど、ごめんだ。

罗马音:boku wa nigyou ni sare, goshou o daiji ni kazareru nado, gomen da.

中文翻译:我可不想变成人偶,以后被摆设装饰。

相关情境:解决了人偶执事之后,与人偶执事的主人、幕后白天使亚修之间的对峙。

夏尔:你就是犯人吗?为什么要把少女们变成人偶?

亚修:花、时代、人,一切美丽都是短暂的。人偶制造师是让这个世界上最美丽、最高尚的瞬间长存的最高尚的职业。

夏尔:为什么要针对我?我可不想变成人偶,以后被摆设装饰!

亚修:太不知分寸了。

黑执事——夏尔语录(10-12话) - シロド-ル - 薔薇園の夢

 

 

(七)出自第十二话:少爷口中难得的温暖。

台词:エリザベスにもう血のにおいを嗅がすたくはない。

假名:エリザベスにもうちのにおいをかがせたくはない。

罗马音:erizabesu ni mou chi no nioi o kagase taku wa nai.

中文翻译:我不想让伊丽莎白再闻到血的味道了。

相关情境:从人偶事件中脱身,塞巴斯说要为红夫人报仇与死神格雷尔对战什么的,其实并没有什么。只是此时少爷心里担心的是伊丽莎白,这句话的味道就不一样了。

黑执事——夏尔语录(10-12话) - シロド-ル - 薔薇園の夢

 

 

 

以复仇为目的而存在的生命,用灵魂交换而得来的恶魔执事。

在绝望的深渊中坚强骄傲地前进。

夏尔。

——2012年02月01日最后编辑——

BY:城堡娃娃

《ヒカルの碁》:塔矢 アキラ——誰より、上の目指して - 城堡娃娃 - 祷告庭院

  评论这张
 
阅读(2280)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017