注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

花ノ塚

——给我翅膀,带我翱翔;赐我力量,允我入葬。

 
 
 

日志

 
 
关于我

【飾音妃名】镜音爱+黑岩本命。个人漫评+台词听写+资料整理翻译+私人创作+UTAU调教。美感至上。(当前头像与首页图id=11071336)

网易考拉推荐

黑执事——夏尔语录(13-15话)  

2010-11-17 23:52:05|  分类: ║动漫台词║ |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 序:至爱夏尔。献给所有喜欢夏尔、喜欢黑执事的人。

 

本文目录:

第十三話:その執事、居候

第十四話:その執事、異能

第十五話 :その執事、競争

相关链接:

黑执事——夏尔语录(索引)

 

(一)出自第十三话:整部动画隐藏着少爷唯一的失误,在最后“将军”的那一刻才明白,这个情景是线索之一。

台词:勝負は勝負だ、知らない、お前が悪い。

假名:しょうぶはしょうぶだ、しらない、おまえがわるい。

罗马音:shoubu wa shoubu da, shiranai, omae ga warui.

中文翻译:胜负就是胜负,不知道是你的不对。

相关情境:少爷与索玛王子比试,王子不知道规矩、自知吃亏之时,少爷这么说。

黑执事——夏尔语录 - シロド-ル - 薔薇園の夢

 

 

(二)出自第十三话:绝望什么的……

台词:分からんな。

その程度のことで感じることができる、高が知れた絶望など、僕には理解できないし、する気もない。

どんなにあがいても戻せない物もある、抜け出せない絶望もある。

お前には理解できないかもしれんかな。

どんなにあがいても取り戻せない。

假名:わからんな。

そのていどのことでかんじることができる、たかがしれたぜつぼうなど、ぼくにはりかいできないし、するきもない。

どんなにあがいてももどせないものもある。ぬけだせないぜつぼうもある。

おまえにはりかいできないかもしれんかな。

どんなにあがいてもとりもどせない。

罗马音:wakaran na,

sono teido no koto de kanjiru koto ga dekiru, takaga shireta zetsubou nado, boku ni wa likai dekinai shi, suru ki mo nai.

don na ni agaide no nodosenai mono mo aru. nukedasenai zetsubou no aru.

omae ni wa likai dikinai kamo shiren ka na.

don na ni agaite mo torimodosenai.

中文翻译:我不明白。为了这种程度的事就轻易绝望,我不能理解也不想理解。有些东西不管你怎么努力都无法挽回,也有无论怎样挣扎都无法摆脱的绝望,你大概是不会理解的。无论怎样努力也挽回不了。

相关情境:

关于为了女仆米娜而从印度来到英国的行为,索玛王子和少爷之间的对白。

夏尔:就为了一个女仆,何必这么夸张。

索玛王子:不是夸张!你能理解和米娜分开后我的绝望吗?!我是多么……

夏尔:我不明白。为了这种程度的事就轻易绝望,我不能理解也不想理解。有些东西不管你怎么努力都无法挽回,也有无论怎样挣扎都无法摆脱的绝望,你大概是不会理解的。

索玛王子:即使如此,我也不要独自待在宫殿里……

夏尔:无论怎样努力也挽回不了。

黑执事——夏尔语录 - シロド-ル - 薔薇園の夢

 

 

(三)出自第十四话:曾经历过的绝望,换来如今存在的理由。

台词:僕は、家族を殺され、家を焼かれ、家畜にも劣る屈辱を味合わされた。

僕は無力で、子供だった。

だが、僕は、僕をそんな目に会わせたやつらに、同じ屈辱を味合わせるために、ここに戻ってきた。

先代たちを殺した連中にとって、ファントムハイヴが邪魔なんだとしたら、僕が当主に座り続ければ、まだ狙ってくるだろう。

僕は待ってる、そいつらが僕を殺しに、ここへやってくるのを。

假名:

ぼくは、かぞくをころされ、いえをやかれ、かちくにもおとるくつじょくをあじあわされた。

ぼくはむりょくで、こどもだった。

だが、ぼくは、ぼくをそんなめにあわせたやつらに、おなじくつじょくをあじあわせるために、ここにもどってきた。

せんだいたちをころしたれんちゅうにとって、ファントムハイヴがじゃまなんだとしたら、ぼくがとうしゅにすわりつづければ、まだねらってくるだろう。

ぼくはまってる、そいつらがぼくをころしに、ここへやってくるのを。

罗马音:boku wa, kazoku o korosare, ie o yekare, kachiku ni mo otoru kutsujoku o ajiawasareta.

boku wa muryoku de, kodomo datta.

daga, boku wa, boku o sonna me ni awaseta yatsura ni, omaji kutsujoku o ajiawaseru tame ni, koko ni modotte kita.

sendai tachi o koroshita renchuu ni totte, fantomuhaivu ga jama nanda toshitara, boku ga toushu ni suwari tsudukereba, mada neratte kuru darou.

boku wa matte ru, soitsura ga boku o koroshi ni koko e yatte kuru no o.

中文翻译:我的家人被杀害,家被烧毁,经历过连家畜都不如的屈辱。我曾是个软弱无力的小孩。但是我,为了让那些曾侮辱过我的人受到相同的屈辱,回到了这里。如果对于那些杀害我父母的人来说凡多姆海威是阻碍的话,那么我继续坐在当家的位置上就肯定会再次被盯上。我在等待着,等待着他们来取我的性命。

相关情境:索玛王子因为被阿格尼背叛而陷入被害妄想,少爷会怎么看……

黑执事——夏尔语录 - シロド-ル - 薔薇園の夢

 

 

(四)出自第十四话:经历过绝望后,依然活在这里的原因。

台词:悲観して、嘆いて、それで何になる?

立ち止まることなら死人だってできる。

だけど、僕は生きていて、僕の力で立ってる。

何時か死ぬなら、思い残すことがないほうがいいだろう。

仇を討つなんて偉いそうなことは言わない、すべては僕の気晴らしだ。

そいつらと僕、どちが勝ちかのゲームなんだよ。

假名:ひかんして、なげいて、それでなんになる?

たちとまることならしにんだってできる。

だけど、ぼくはいきていて、ぼくのちからでたってる。

いつかしぬなら、おもいのこすことかないほうがいいだろう。

かたきをうつなんてえらいそうなことはいわない、すべてはぼくのきばらしだ。

そいつとぼく、どちがかちかのゲームなんだよ。

罗马音:hikan shite, nageite, sore de nan ni naru?

tachi tomaru koto nara shinin datte dekiru.

dakedo, boku wa ikite ite, boku no chikara de tatte ru.

itsu ka shinu nara, omoi nokosu koto ga nai houga ii darou.

kataki o utsu nande erai sou na koto wa iwanai, subete wa boku no kibarashi da.

soitsura to boku, dochi ga kachi ka no gemu nanda yo.

中文翻译:悲观叹气又有何用?停滞不前的话连死人都可以做到。但是我还活着,凭我自己的力量站着。既然总有一天会死,那还是不要留有遗憾比较好。我不会说报仇什么的那种了不起的话,这一切不过只是我的消遣,不过是那些家伙和我之间决一胜负的游戏。

相关情境:

回答索玛王子“为什么要做到那种地步?……”。

黑执事——夏尔语录 - シロド-ル - 薔薇園の夢

 

 

(五)出自第十四话:同上。

台词:たとえ、絶望の底につきようとされたとしても、そこからはやがれる蜘蛛の糸があるのなら、あきらめずに、それを掴む。

僕ら人間は、その強さを持っている。

掴むか掴まないかは、本人次第からなあ。

假名:たとえ、ぜつぼうのそこにつきようとされたとしても、そこからはやがれるくものいとがあるのなら、あきらめずに、それをつかむ。

ぼくらにんげんは、そのつよさをもっている。

つかむかつかまないかは、ほんにんしだいからなあ。

罗马音:tatoe, zetsubou no soko ni tsukiyouto sareta toshite mo, soko kara hayagareru komo no ito ga aru no nara, akiramezu ni, sore o tsukamu.

bokura ningen wa, sono tsuyosa o motte iru.

tsukamu ka tsukamanai ka wa, honnin shidai kara naa.

中文翻译:即使会掉入绝望的深渊,若眼前出现一根蜘蛛丝,那么我绝不放弃抓住它。我们人类拥有这份强大。抓还是不抓,就取决于本人了。

相关情境:同上。

黑执事——夏尔语录 - シロド-ル - 薔薇園の夢

 

(六)出自第十五话:面对为自己而战斗的执事,主人应该做点什么。为执事与少爷之间惊人的羁绊而动。

台词:何をしている?

お前の執事は戦っているというのに、お前は逃げ出したままか?

それが分かっているなら、なぜここで止まっている?

考えるんだな、自分のために戦っていた執事に、主は何をすべきかを。

假名:なにをしている?

おまえのしつじはたたかっているというのに、おまえはにげだしたままか?

それがわかっているなら、なぜここでとまっている?

かんがえるんだな、じぶんのためにたたかっていたしつじに、あるじはなにをすべきかを。

罗马音:nani o shite iru?

omae no shitsuji wa tatakatte iru to iu noni, omae wa nigedashita mama ka?

sore ga wakatte iru nara, naze koko de tomatte iru?

kangaerun da na, jubun no tame ni tatakatte ita shitsuji ni, aruji wa nani o subeki ka o.

中文翻译:你在这里做什么?你的执事在战斗着,而你还是在逃避吗?既然知道了,怎么还在这里踌躇不前?好好想想吧,面对为自己而战斗着的执事,主人应该做点什么。

相关情境:在咖喱大赛上,索玛王子因为遇见了米娜而备受打击之时,与少爷的对话。

索玛王子:(自白)阿格尼,你早就清楚这一切,所以才故意不让我见米娜的吧……

夏尔:你在这里做什么?你的执事在战斗着,而你还是在逃避吗?

索玛王子:不是,我在反省着。我什么都不了解,不,是没打算去了解。不管是米娜的心意,还是阿格尼的想法。

夏尔:既然知道了,怎么还在这里踌躇不前?好好想想吧,面对为自己而战斗着的执事,主人应该做点什么。

索玛王子:夏尔……

黑执事——夏尔语录 - シロド-ル - 薔薇園の夢

黑执事——夏尔语录 - シロド-ル - 薔薇園の夢

 

 

(七)出自第十五话:出自恶魔之手的温柔咖喱,竟然具有治愈禁断香辛料的力量。少爷竟准确地觉察到了。

台词:悪魔の作った優しいカレー、やつらしい死ぬほどたちの悪いジョークだ。

だが、やつが優しさを込めると決めたなら、それは、その力は、完璧なはず。

假名:あくまのつくったやさしいカレー、やつらしいしぬほどたちのわるいジョークだ。

だが、やつがやさしさをこめるときめたなら、それは、そのちからは、かんぺきなはず。

罗马音:akuma no tsukatta yasashii kare, yatsu rashi shinu hodo tachi no warui joku da,

daga, yatsu ga yasashisa o komeru to kimeta nara, sore wa, sono chikara wa, kanpeki na hazu.

中文翻译:恶魔制作的具有温柔气息的咖喱,一个有着他的风格的恶劣玩笑。但如果他真的决定将温柔灌注,那么这种力量应是完美的。

相关情境:为了制止中了禁断香辛料的人,少爷命令执事让那些人吃他做的咖喱面包。

黑执事——夏尔语录 - シロド-ル - 薔薇園の夢

 

 

 

——至爱夏尔,娃娃祭奠——

——2012年07月16日最后编辑——

BY:城堡娃娃

《ヒカルの碁》:塔矢 アキラ——誰より、上の目指して - 城堡娃娃 - 祷告庭院

  评论这张
 
阅读(2082)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017